UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHAPITRE 10 : LA TEMPÊTE
Tu sors, aujourd'hui ?
Pas aujourd'hui.
Tu ne vois plus Frida et David.
Tout va bien ?
Oui, tout va très bien.
On signale un monstre
dans les rues de la ville...
Achetez, toujours plus !
Victoria Van Gale à l'Office Météo de Trollbourg,
le temps est maussade.
Les vents souffleront toute la journée,
avec quelques coups de tonnerre menaçants.
Nous connaîtrons les pires conditions à l'aube...
T'en fais pas, Brindille, ça va aller. Victoria Van Gale a toujours raison.
Je dois aller acheter de la peinture.
- Tu m'accompagnes ? - Non.
Je voulais aller à la bibliothèque
pour trouver le livre perdu de Frida.
Mais vu le temps, je pense
que je vais rester à la maison.
Ça alors !
Ma Hilda, découragée par quelques gouttes.
J'aurais dû rester, moi aussi.
C'est la tempête.
Ici Victoria Van Gale.
Le temps n'est pas idéal, aujourd'hui.
Si tout va bien, l'anticyclone devrait
éloigner la tempête de la ville. Enfin, peut-être.
D'ici là, il n'y aura que de la pluie durant...
Je rectifie. On dirait qu'il...
- neige. - Il neige !
Viens, Brindille ! On va faire un troll de neige.
Que fais-tu là ?
Tu as vu le temps ?
Oui, mais pourquoi tu es là ?
C'est difficile à croire
mais je connais peu de gens qui ont le chauffage.
Alors fais comme chez toi. Moi, je sors.
La neige tient, et je veux être la première à...
Allô ?
Hilda, c'est maman. Écoute, je suis coincée.
La neige a bloqué la route, impossible de bouger.
Tu vas bien ?
- Oui, j'allais... - Écoute.
Ne sors pas. Reste bien au chaud.
C'est trop risqué.
- Mais je... - Je vais être retardée
alors mange le reste de tarte si tu as faim, d'accord ?
Bon, je te laisse, à plus tard !
Désolée, mon grand.
- Il y a du tonnerre quand il neige ? - Ce sont les Esprits du Temps.
Sûrement pas. Victoria Van Gale en aurait parlé.
Je dis simplement que ça y ressemble.
Mais il fait très mauvais...
même pour eux.
Voyons un peu.
Toutes mes excuses aux trois ou quatre personnes qui m'écoutent.
Nous rencontrons quelques soucis techniques.
Tout va bien !
Étrange. J'écoute tous les jours mais je n'ai jamais entendu ça.
Ça doit être grave.
C'est terrible.
Elle a dit que ça allait, et moi, je la crois.
Arrête, tu l'as entendue aussi.
Victoria Van Gale est en danger.
Nous devons agir.
Tu oublies... la tempête.
Oui, la tempête. Elle ne fait qu'empirer.
Si des Esprits du Temps l'ont causée, elle seule saura quoi faire.
J'ai pas fini mon chocolat.
Il attendra.
On doit aller à la station météo.
Seulement moi ? Tu ne demandes pas à Frida de venir ?
Je crois qu'elle refuserait.
D'accord, avec plaisir.
Mais où est la station météo ?
Je commence déjà à regretter.
C'est quoi ?
Une dispute.
- Qui se dispute ? - Les Esprits du Temps.
On a réussi ! La station météo de Trollbourg.
On y est ! Venez !
Hilda ?
C'est fantastique ! Regardez cette installation !
Pas étonnant qu'elle donne de bonnes prévisions.
Nous devons entrer et voir ce qui se passe.
J'espère qu'elle va bien.
Bon sang, il s'est bien passé quelque chose ici.
Je préférais être dans le froid.
Je ne comprends pas.
Personne n'y a touché depuis longtemps.
Victoria ? Victoria Van Gale ?
Victoria ?
Bon, aucun signe. On devrait rentrer.
Victoria Van Gale ! Où êtes-vous ?
Je n'ai rien.
Victoria Van Gale ?
Mais qui êtes-vous ?
Je suis Hilda. Enchantée.
Je suis... Vous devez avoir beaucoup de fans
mais je vous adore.
Que faisiez-vous dans le garage ?
Qu'avez-vous vu ? Enfin, que faites-vous ici ?
On vous a crue en danger, à la radio.
Je vous écoute toujours.
Alors vous me rendez visite ?
En quelque sorte.
Faites pas attention à ce qui est diffusé.
Comme vous le constatez, tout va pour le mieux.
Doux Jésus, quelle merveilleuse surprise !
Je n'ai reçu personne depuis longtemps.
À ce propos, ne bougez pas de là !
Ils doivent bien être dans le coin.
C'est étrange.
Je trouve ça louche.
Moi aussi, je trouve ça louche.
Elle est contente de nous voir, c'est tout.
Bien, voici vos étiquettes de visiteurs,
et vos porte-clés de l'Office Météo de Trollbourg, gratuits.
Prenez aussi un crayon géant.
Techniquement, ce n'est pas gratuit, mais offert.
Suivez-moi ! Je vous fais visiter.
Ceci est un solarimètre, il mesure le rayonnement solaire bien sûr.
Cool.
Cet écran montre la pression barométrique
dans toute la région de Trollbourg.
Ici, c'est le studio où...
Vous enregistrez !
C'est vraiment trop génial !
Ça veut dire quoi ?
Rien.
- Là, c'est quoi ? - Ma chambre.
C'est le bazar.
L'observatoire principal est bien plus intéressant.
C'est là que je scrute le ciel et que je travaille le plus.
Oui, venez voir.
- C'était quoi ? - Pardon ?
Ce levier a activé la pluie.
- Mais non. - David, tu es ridicule.
Si je nous faisais du café ?
C'est ça, le goût du café ?
Je préfère le chocolat.
J'avoue, mes instruments ne servent pas qu'à prédire le temps.
Certains servent aussi à le contrôler.
Pourquoi vouloir le contrôler ?
Imaginez les possibilités.
Ce que le monde gagnerait si on pouvait exploiter cette puissance à notre profit.
- Je rêve. - Une savante folle.
La station vous sert de laboratoire ?
Oui, depuis des années.
J'ai appris à diriger le vent,
varier la pression et générer des intempéries,
comme votre oiseau parlant vient de le montrer.
Mais c'est sans importance.
Mes expériences auront prouvé
que l'atmosphère répond uniquement...
aux Esprits du Temps.
On ne les trouve pas facilement.
J'ai découvert comment en attirer un, pour en savoir plus.
Mais ça a trop bien marché. J'en ai attiré plus que prévu.
Comment avez-vous pu attirer un Esprit du Temps ?
Quelle importance !
Mais quand deux Esprits du Temps se croisent,
ils se querellent.
Ils adorent débattre.
Et alors, une tempête éclate.
Mais quand ils sont cinq, dix ou 12, alors...
Si vous pouvez contrôler le temps, pouvez-vous
tenter d'éloigner la tempête ?
Je ne sais pas.
La tempête a perturbé le système. J'ai peur qu'il ne résiste pas.
On peut essayer.
Cette violente tempête ne fait qu'empirer.
Vous avez un formidable savoir.
C'est le moment idéal pour l'appliquer.
Je crois que tu as raison.
Essayons de dévier un flux d'air
pour balayer la tempête loin de la ville.
Anémomètres enclenchés. Ajustement des modulateurs de pression.
À mon signal, tourne cette roue au maximum, tu veux ?
D'accord.
Maintenant !
Ça fonctionne !
Je le savais.
On peut tenter autre chose. Il y a bien une solution.
C'était ça, la seule solution.
Tout a sauté, c'est sans espoir.
Mais des gens sont coincés dans la tempête !
Ma mère y est.
Déjà 52 centimètres de neige à Trollbourg.
D'après mes calculs, ce sera 168 à la tombée de la nuit.
À ce rythme, la ville sera ensevelie demain matin !
J'ai l'impression que je vais devoir suivre.
Hilda, tu vas faire quoi ? La tempête est très violente !
Si on volait vers les Esprits pour leur parler ?
- Et voilà. - T'es folle ?
- Faut pas y retourner. - On doit faire quelque chose.
Hilda, écoute-moi.
Tu écouterais Frida.
Frida saurait quoi faire.
Elle aurait un meilleur plan. T'en as un, toi ?
Non.
Alors c'est notre seul espoir.
Grimpez.
- Mais c'est toi qui parles ? - Bien sûr !
Je dis juste que c'est naturel
de s'abattre côté vent sur chaque colline qui se présente.
Naturel, oui, mais décent ?
Tu oses m'accuser d'indécence ?
Je crois que notre ami essaie de dire...
- Allez, dis-moi pourquoi... - Écoutez.
...les pluies abondantes seraient une honte.
Écoutez !
Un perturbateur ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est toi qui parles, souviens-toi.
Je suis votre modératrice !
Ah oui ? Alors modère ça !
Hilda a raison.
Frida saurait quoi faire. Je suis un bon à rien !
Pourquoi je le croyais ?
Tu me poses la question ? Mais je te connais pas.
Bonne journée.
Sauf si...
Bon, chacun parle à son tour.
Chaque esprit aura sa chance. Alors pas d'interruption. Compris ?
- Très bien. - D'accord.
- Vous d'abord. - Eh bien...
David, à toi de jouer.
Victoria, pourrais-je avoir... Non.
Victoria, je me demandais si je pouvais avoir un autre...
Victoria, pourrais-je avoir un autre café ?
Quelle merveilleuse idée.
Mais je vais prendre une tisane.
Plus d'un café et je deviens fofolle.
David !
- Oui ? - Lait et sucre ?
Je propose de faire pleuvoir là où on manque de pluie.
- Je n'ai pas soufflé vers l'ouest ! - Tu n'as pas le sens de l'orientation !
Bon, vous restez ici, et vous, là. Merci.
Désolée. Poursuivez.
Merci. Je disais donc...
Enfin.
Saperlipopette.
David !
La tempête s'est calmée.
Bon, vous piaffez d'impatience.
Parlez.
D'abord, je n'ai jamais...
Les rafales, vous imaginez... Leur caractère sans précédent !
Je ne trouve pas les mots !
J'ai oublié ce que je voulais dire.
Allons retrouver David et partons d'ici.
Maintenant que la forte tempête a pris fin,
Trollbourg profitera d'une douce brise venue du fjord.
Doux Jésus, vous sortez d'un ouragan ? Raconte.
- À bientôt. - Soyez prudents.
- Tu nous accompagnes ? - Non, je dois réfléchir.
J'avais une raison de venir mais avec le chaos, je ne sais plus laquelle.
Qu'est-ce que c'était ? Pourquoi...
Tu leur as parlé ?
Fascinant.
Je le saurai pour la prochaine fois.
La prochaine fois ?
Contentez-vous d'écouter, d'apprendre.
Au lieu de contrôler.
Où est passé ce garçon ? Son café va refroidir.
David ! Que fais-tu dans la chambre de Victoria ?
- Je... - Les amis !
On a des ennuis.
David !
Ça va ?
- Tu peux marcher ? - C'est cassé ? C'est tordu ?
Je vous conseille fortement de décamper !
Victoria ! Venez, il faut partir !
Hors de question !
Je l'emmène ?
Non, ramène David chez lui. Je reste.
- Mais tu vas faire quoi ? - Je ne peux pas l'abandonner.
Je peux les calmer une deuxième fois.
Hilda, prends ça !
Va dans la chambre de Victoria ! C'est pas une vraie chambre.
Je reviens te chercher très vite.
Où est-il ? Qu'en avez-vous fait ?
Non ! Tu n'as pas le droit d'entrer !
Mon pauvre !
- Ce n'est pas ce que tu crois. - Mon bébé !
Vous les attirez avec !
Je peux tout expliquer.
Vous avez enlevé un esprit qui sert d'appât !
David avait raison, vous êtes folle !
Comment es-tu...
OUVERTURE
Non, je t'en prie ! J'ai eu trop de mal à l'attraper !
Je m'en moque !
Non !
Qu'est-il arrivé à Hilda ?
Oh, non.
Dites, s'il vous plaît ! On fait demi-tour ?
J'habite là-bas, il faut y retourner...
Sous-titres : Caroline Jenkins